1. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

2. The maximum azimuthal asymmetry is investigated, averaged over different compound multiplicity intervals.

Nous étudions l'asymétrie azimutale maximale, avec moyenne sur différents intervalles de multiplicité composée.

3. It is important to keep in mind that the algebraic multiplicity ni and geometric multiplicity mi may or may not be equal, but we always have mi ≤ ni.

Il est important de remarquer que cette multiplicité géométrique mi peut être égale ou pas à la multiplicité algébrique ni, mais qu'on a toujours : 1 ≤ mi ≤ ni.

4. A multiplicity of adders (53) is electronically controlled by an adder-control signal.

Une pluralité de sommateurs (53) est activée par commande électronique par un signal de commande de sommateur.

5. As an application of these decompositions, we obtain two recursion formulas for computing the multiplicities of simple finite dimensional Cn modules.

Comme application de ces décompositions nous obtenons deux formules de récurrence pour calculer les multiplicités de modules Cn simples à dimensions finies.

6. A high-efficiency, frequency-tunable, acoustic wool, includes a multiplicity of randomly-arrayed, continuous fibers.

La présente invention concerne une laine acoustique à fréquence ajustable et haute efficacité, qui comprend une multiplicité de fibres continues, mises en réseau de manière aléatoire.

7. In addition, tax administration was extremely complex, with a multiplicity of forms, rates, and methods of calculation.

L'absence d'une structure commune et la non-uniformité des assiettes fiscales et des taux d'imposition donnaient lieu à de larges variations dans le fardeau fiscal des provinces.

8. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.

9. Support of multiplicity of radio interfaces over an interface between a base station system and a mobile switch

Acceptation de plusieurs interfaces radio par une interface disposee entre une station de base et un commutateur mobile

10. A method for testing a multiplicity of chemical entities for the ability of these chemical entities to enhance or inhibit abiological process.

Cette invention concerne une méthode permettant de contrôler dans une multiplicité d'entités chimiques leur aptitude à favoriser ou à inhiber un processus biologique.

11. Moreover, given the multiplicity of existing rail infrastructures in the study area, there is a need to ensure that drainage occurs as naturally as possible and to avoid water accumulation in the depressions.

De plus, avec la multiplicité des infrastructures ferroviaires existantes dans la zone d'étude, il y a lieu de s'assurer que le drainage s'effectue aussi naturellement que possible et d'éviter l'accumulation d'eau dans les dépressions.

12. The invention includes a multiplicity of sensors (12) as well as an instant alarm system which prevents accidental problems with previous delay alarm systems and repositioning of the hands without pausing or turning the device off.

Ce dispositif comprend une pluralité de capteurs (12) ainsi qu'un système d'alarme instantanée qui évite les problèmes accidentels des systèmes d'alarme temporisée connus et le repositionnement des mains sans mise en pause ou arrêt du dispositif.

13. Several specific designs are shown that use optical, acoustic, acousto-optic or capacitive techniques to determine a multiplicity of data points, sufficient in number of spacing, to represent information regarding the local topography of the surface of the eye.

Plusieurs constructions spécifiques sont décrites dans lesquelles on utilise des techniques optiques, acoustiques, acoustico-optiques ou capacitives pour déterminer une pluralité de points de données suffisamment nombreux et espacés, pour représenter des informations concernant la topographie locale de la surface de l'÷il.

14. Among the bewildering multiplicity of fractures that are evident in the emerging global order, the knowledge fracture _ the great divide between those who have and those who do not have the capacity to aquire and use knowledge _ could rapidly become an abyss.

De toutes les failles qui s’observent dans le nouvel ordre mondial, le fossé de la connaissance — la faille qui sépare ceux qui ont le moyen d’acquérir et d’employer des connaissances de ceux qui ne l’ont pas — pourrait rapidement devenir un gouffre.

15. The effects of low adhesion on the operation of trains on a railway are minimised by obtaining data on a multiplicity of factors which affect the risk of low adhesion, and processing the data so as to generate predictions as to which sections of line have low adhesion.

Les effets d'une faible adhérence sur le fonctionnement de trains sur une voie sont réduits au minimum par obtention de données sur une multiplicité de facteurs influant sur le risque de faible adhérence, et traitement des données de manière à générer des prédictions des sections de ligne présentant une faible adhérence.

16. The integrated budget reflects a strategy for financing positions that recognizes the variety, multiplicity, and complexity of the various UNDP funding streams so as to better respond to the evolving development needs of programme countries within the remit of the strategic plan in an accountable, sustainable and agile manner.

Le budget intégré reflète une stratégie de financement des postes qui reconnaît la diversité, la multiplicité et la complexité des diverses filières de financement afin de mieux répondre de manière responsable, durable et souple aux besoins de développement en évolution des pays de programmes selon le plan stratégique.

17. The quartet works within both narrow and broad acoustic areas: sometimes focusing on a tiny vibration, other times a polyphonic orchestra of pipes, pumps, wheels, objects, bells and motors ring together: a multiplicity of cogwheels spinning in different tempos, all working together to create a large machine of acoustic and electronic sounds.

Le quatuor évolue dans des aires acoustiques à la fois étroites et larges, se concentrant parfois sur une minuscule vibration, ailleurs jouant l’orchestre polyphonique où tuyaux, pompes, roues, objets, cloches et moteurs se font entendre : de multiples rouages tournant à des tempi différents, mais collaborant pour créer une grande machine de sons acoustiques et électroniques.

18. The method includes providing at least two adherends (24,26) to be bonded, providing an electro-active adhesive (22) between the at least two adherends, wherein the electro-active adhesive includes a multiplicity of electro-active particles and an adhesive binder, and applying an electric field to change the adhesion of the electro-active adhesive system to at least one of the adherends.

Ledit procédé consiste: à prendre au moins deux pièces à coller; à placer entre les deux pièces à coller un adhésif électroactif comportant une multitude de particules électroactives et un liant adhésif; et à appliquer un champ électrique pour modifier l'adhérence du système d'adhésif électroactif, sur l'une au moins des pièces à coller.